Politika e Privatësisë

Përditësuar së fundmi: 1 Qershor 2026

TitraShqip ("ne", "platforma") respekton privatësinë tuaj dhe angazhohet për mbrojtjen e të dhënave personale në përputhje me Rregulloren e Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR – Rregullorja (BE) 2016/679) dhe legjislacionin e zbatueshëm në Shqipëri dhe Kosovë.

1. Kontrolluesi i të dhënave

Kontrolluesi i të dhënave është TitraShqip, i arritshëm në adresën e emailit privacy@titrashqip.com.

2. Të dhënat që mbledhim

• Të dhëna të llogarisë (vetëm nëse regjistroheni): emri, adresa e emailit, fjalëkalimi i koduar (hash), data e regjistrimit dhe e hyrjes së fundit.
• Të dhëna të përdorimit të mjetit të përkthimit: emri i skedarit, madhësia, numri i rreshtave, gjuhët e zgjedhura, koha e përpunimit, statusi (sukses/dështim) dhe adresa IP (për zbatimin e limitit ditor dhe parandalimin e abuzimit).
• Përmbajtja e skedarëve .srt: teksti i titrave përpunohet për t'u përkthyer dhe ruhet përkohësisht për t'ju mundësuar paraqitjen paraprake dhe shkarkimin. Skedarët fshihen automatikisht pas 30 ditësh.
• Të dhëna teknike: lloji i shfletuesit, sistemi operativ, faqet e vizituara, koha e vizitës – të mbledhura përmes log-eve të serverit dhe, nëse aktivizohen, mjeteve të analitikës.
• Mesazhet e kontaktit: emri, emaili, subjekti dhe përmbajtja e mesazhit që na dërgoni.

3. Baza ligjore dhe qëllimet e përpunimit

• Ekzekutimi i shërbimit (neni 6(1)(b) GDPR): për të përkthyer skedarët tuaj, për të menaxhuar llogarinë dhe për t'iu përgjigjur kërkesave.
• Interesi legjitim (neni 6(1)(f)): për sigurinë e platformës, parandalimin e abuzimit, zbatimin e limiteve ditore dhe përmirësimin e shërbimit.
• Pëlqimi (neni 6(1)(a)): për cookies jo-thelbësore, reklama të personalizuara dhe analitikë. Pëlqimin mund ta tërhiqni në çdo kohë.
• Detyrimi ligjor (neni 6(1)(c)): për t'iu përgjigjur kërkesave të ligjshme të autoriteteve.

4. Shërbimet e palëve të treta

• Ofruesit e shërbimit të përkthimit automatik: teksti i titrave dërgohet për përpunim te ofrues të jashtëm të përkthimit automatik. Nuk dërgohet asnjë e dhënë identifikuese e juaja së bashku me tekstin.
• Ofruesit e të dhënave për filma dhe seriale: përdoren vetëm për të marrë të dhëna referimi për katalogun. Nuk ndajmë të dhënat tuaja me ta.
• Google AdSense / Google Analytics (nëse aktivizohen): Google mund të përdorë cookies për të shfaqur reklama bazuar në vizitat tuaja të mëparshme. Mund të çaktivizoni reklamat e personalizuara në Cilësimet e reklamave të Google.

5. Ruajtja e të dhënave

• Skedarët e titrave dhe përmbajtja e tyre: 30 ditë.
• Log-et e përkthimeve (pa përmbajtje): 12 muaj.
• Të dhënat e llogarisë: derisa ta fshini llogarinë.
• Log-et e hyrjes dhe sigurisë: 6 muaj.
• Mesazhet e kontaktit: 24 muaj.

6. Të drejtat tuaja

Sipas GDPR, ju keni të drejtën e: aksesit në të dhënat tuaja, korrigjimit, fshirjes ("e drejta për të harruar"), kufizimit të përpunimit, bartshmërisë së të dhënave, kundërshtimit të përpunimit dhe tërheqjes së pëlqimit. Për të ushtruar këto të drejta, na shkruani në privacy@titrashqip.com. Do t'ju përgjigjemi brenda 30 ditësh. Keni gjithashtu të drejtë të ankoheni pranë autoritetit mbikëqyrës (në Shqipëri: Komisioneri për të Drejtën e Informimit dhe Mbrojtjen e të Dhënave Personale; në Kosovë: Agjencia për Informim dhe Privatësi).

7. Siguria

Përdorim lidhje të koduara HTTPS, fjalëkalime të koduara me algoritmin bcrypt, kontroll aksesi me role dhe monitorim të hyrjeve. Asnjë sistem nuk është 100% i sigurt, por marrim masa të arsyeshme teknike dhe organizative.

8. Fëmijët

Shërbimi nuk u drejtohet personave nën 16 vjeç. Nuk mbledhim me vetëdije të dhëna nga fëmijët.

9. Transferimet ndërkombëtare

Disa ofrues (p.sh. shërbimet e përkthimit, Google) mund të përpunojnë të dhëna jashtë Zonës Ekonomike Evropiane. Në raste të tilla mbështetemi në klauzolat standarde kontraktuale të Komisionit Evropian.

10. Ndryshimet

Mund ta përditësojmë këtë politikë. Versioni aktual publikohet gjithmonë në këtë faqe me datën e përditësimit.