Si Funksionon Përkthimi

Nga skedari origjinal te titrat në shqip – në 4 hapa

1. Ngarkimi i skedarit

Tërhiqni ose zgjidhni një skedar me formatin .srt (SubRip). Skedari duhet të jetë deri në 2 MB dhe deri në 3000 rreshta titrash. Përpara ngarkimit ju konfirmoni se keni të drejtën ligjore mbi këtë skedar.

2. Analiza e strukturës

Sistemi lexon skedarin, identifikon çdo bllok titrash dhe ndan me kujdes kohëzgjatjet (p.sh. 00:01:23,456 --> 00:01:25,789) nga teksti. Kohëzgjatjet nuk përkthehen kurrë – ato ruhen saktësisht siç janë.

3. Përkthimi

Teksti dërgohet në grupe (batch) drejt motorit tonë të përkthimit, i cili është konfiguruar të përkthejë me natyrshmëri, të ruajë tonin bisedor dhe të mbajë të paprekura etiketat e formatimit si <i>. Nëse nuk zgjidhni gjuhën burimore, sistemi e detekton automatikisht.

4. Rindërtimi dhe shkarkimi

Teksti i përkthyer bashkohet me kohëzgjatjet origjinale dhe skedari rindërtohet në format .srt standard, i koduar në UTF-8. Ju mund të shikoni një paraqitje paraprake krah për krah (origjinal / shqip) dhe pastaj të shkarkoni skedarin final.

Limitet ditore

Përdoruesit anonimë mund të përkthejnë një numër të kufizuar skedarësh në ditë. Duke u regjistruar falas, limiti rritet. Këto limite ekzistojnë për të mbajtur shërbimin falas dhe të qëndrueshëm për të gjithë.

Këshilla për rezultate më të mira

• Përdorni skedarë të pastër, pa reklama ose tekst të tepërt brenda titrave.
• Skedarët në gjuhën origjinale të filmit japin përkthim më të saktë sesa përkthimet e ndërmjetme.
• Kontrolloni gjithmonë paraqitjen paraprake – përkthimi automatik është shumë i mirë, por jo i përsosur.